Aukštnamis

skaityti ištrauką

Daktaras Robertas Leingas atsikrausto į Londono pakraštyje neseniai pastatytą aukštnamį, leidžiantį į dangų pažvelgti iš viršaus, o ne iš apačios. Šiame vertikaliame mieste du tūkstančiai gyventojų gali naudotis visais modernaus gyvenimo privalumais: prekybos centru, mokykla, banku, baseinais. Aukštnamis pulsuoja prabanga, svaiguliu ir vakarėliais, kurių įkarštyje gyventojai užmiršta išorinį pasaulį.

Tačiau uždara architektūrinė idilė netrukus ima eižėti, pastate pradeda trūkinėti elektra, o kartu ir žmonių moralės normos. Tarp gyventojų įsižiebia konfliktai, vakarėliai virsta orgijomis, koridoriai ir liftai – kovų lauku. Namo aukštais savo socialinę vertę matuojantys gyventojai atsiduoda primityviems instinktams ir kovoja dėl išlikimo. Greta prabangos įsigali chaosas, negailestingai susidorojantis su aukštnamio hierarchijai nepaklūstančiais gyventojais.

1975 m. pasirodžiusi distopija Aukštnamis (High-Rise) – socialinis-architektūrinis eksperimentas, leidžiantis tyrinėti žmonių psichologiją uždaroje aplinkoje. Rašytojas J. G. Ballardas provokuodamas pasitelkia architektūrą kaip visuomenės inžinerijos įrankį. 2015 m. pagal šią knygą režisierius Benas Wheatley sukūrė filmą tokiu pat pavadinimu.

Kandus, negailestingas ir blaivus žvilgsnis į žmonių skruzdėlyną, pastatytą, pasak pagrindinio veikėjo, „jau įvykusioje ateityje“. Ballardas neturi jokių Iliuzijų – civilizacijos grimą nuo žmonių nuvalyti taip pat lengva, kaip ir užtepti.

– knygos vertėjas Marius Burokas

SUŽINOTI DAUGIAU

pristatymas: Knygų AUKŠTNAMIS ir GYVENIMAS pristatymas | Vilniaus knygų mugė'24. Žiūrėti

pokalbis: Architektūra, literatūra, daugiabutis. Homo cultus. Žmogus ir miestas, LRT.lt. Klausytis

APIE AUTORIŲ

J.G. Ballard (1930–2009) – britų rašytojas, provokatorius, kūręs apokaliptinės nuotaikos persmelktą mokslinę fantastiką. Collins anglų kalbos žodyne galima rasti būdvardį „balardiškas“. Juo apibūdinama distopiška modernybė, nykūs, žmogaus sukurti kraštovaizdžiai ir psichologinės technologijų, visuomenės ir aplinkos vystymosi pasekmės. Antrojo pasaulinio karo metais rašytojo šeima buvo apgyvendinta svetimšalių karo belaisvių stovykloje Japonijos okupuotame Šanchajuje. Vaikystės patirtys, pasak paties Ballardo, labai paveikė jo kūrybą. Rašytojas mėgo kartoti, kad sveiko proto visuomenėje vienintelė laisvė yra beprotybė.

Tarp žymiausių Ballardo kūrinių – The Drought (1965), Avarija (Crash, 1973, liet. k. 2010), Saulės imperija (Empire of the Sun, 1984, liet. k. 2010), dalis jų ekranizuota. Autoriaus kūryba gausiai įvertinta literatūros kritikų: jis pelnė „James Tait Black Memorial“, „Golden PEN“, „Commonwealth Writers“ apdovanojimus, pateko į  Bookerio premijos trumpąjį sąrašą. Daugiau apie autorių.

METRIKA

iš anglų kalbos vertė Marius Burokas
redaktorė Dangė Vitkienė
korektorė Inga Nomeikienė
dizainerė Aurelija Slapšytė
maketavo Eglė Jurkūnaitė
projekto vadovė Jonė Juchnevičiūtė
leidyklos redaktorė Ūla Ambrasaitė

ISBN 978-609-8198-82-9
224 psl., 224x196x15 mm, 0,4 kg
minkštas įrišimas

originalus leidimas G. Ballard High-Rise, London: Jonathan Cape, 1975
versta iš G. Ballard High-Rise, New York: Liveright, 2012
viršelyje panaudota iliustracija Bartningalle 16, Hansaviertel, Berlynas, archit. Hans Schwippert. Fot. Rolf Nemitz, viešai prieinama (public domain) Wikimedia Commons skaitmeniniame archyve.

leidykla LAPAS, 2024 m. vasaris

PROJEKTĄ IŠ DALIES FINANSUOJA