klausyti ištrauką

gaudynės tarpukario Vilniuje

1933 metų gegužės 12 dieną Vilnių kaip žaibas apskriejo žinia – Bernardinų sode pagrobta Vilniaus vaivados dukrelė Agatka. Ryžtingai nusiteikęs slaptosios policijos viršininkas Mańkowskis nieko nelaukdamas imasi keblios bylos. Palaidų siūlų daug. Įtariamųjų sąraše – mergaitės auklė, vietiniai banditai, komunistai. Galimi motyvai – politinis šantažas, išpirkos pinigai. O gal pagrobimas dėl meilės? Nusikaltimo pėdsakai tyrėjus vedžioja už nosies pažįstamomis Vilniaus gatvėmis ir požemiais, atveda iki Krokuvos ir net Paryžiaus. Įnirtingos gaudynės, susišaudymai ir politinės intrigos neišvengiamos, siekiant surasti pagrobtą mergaitę.

Felicjos Romanowskos slapyvardžiu pasirašytas Vilnietiškas detektyvas – tai ir kriminalinis romanas, ir tarpukario Vilniaus satyra, pašiepianti ne vieną to meto kultūros ir politikos veikėją. Pirmą kartą romanas dalimis buvo publikuotas 1933 metų pavasarį Vilniaus laikraštyje Słowo, o niekam iki tol negirdėtos autorės Felicjos slapyvardžiu dangstėsi tokie patyrę literatūros vilkai kaip Józefas Mackiewiczius, Stanisławas Mackiewiczius-Catas, Jerzy’is Wyszomirskis ir Walerianas Charkiewiczius.

„Vilnietiškas detektyvas“ grįžta nauju pavidalu – audioknyga, įgarsinta Vilnijos dialektu. Susiformavęs daugiakalbėje, jis mus perkelia į tarpukario Vilnių ir suteikia pasakojimui papildomą sluoksnį, autentišką kalbinę aplinką, kviečiančią istoriją patirti kitaip. Audioknygą papildo ir istorinės knygos išnašos, pasakojančios apie knygos autorius, paslaptingą detektyvo išleidimą bei padedančios atpažinti realias Vilniaus vietas, apie kurias pasakojama knygoje.

Galbūt šis literatūrinis žaidimas taps tam tikru žingsniu, mėginant geriau suprasti to meto Vilnių ir jo socialines bei kultūrines realijas. O tai savo ruožtu paskatins pamatyti po barokiniais debesimis slypintį sudėtingą ir kupiną įvairiausių gyvenimo iššūkių rytų Lenkijos provincijos miestą Vilnių.

– istorikas Povilas Andrius Stepavičius

METRIKA

Įgarsino Dario Malinowskis ir Jokūbas Bareikis
Iš lenkų kalbos vertė Leonardas Vilkas
Konsultavo ir komentarus parengė Povilas Andrius Stepavičius
Redaktorė Dovilė Gimberienė
Korektorė Evelina Zenkutė
Dizainerė Aurelija Slapšytė
Maketavo Valdas Bautrėnas
Projekto vadovė Jonė Juchnevičiūtė
Leidyklos redaktorė Ūla Ambrasaitė

ISBN 978-609-496-035-2

6 val. 31 min.

leidykla LAPAS, 2026 m. sausis

PROJEKTĄ FINANSUOJA

originalus leidimas: Felicja Romanowska (Józef Mackiewicz, Jerzy Wyszomirski, Stanisław Mackiewicz, Walerian Charkiewicz), Wileńska powieść kryminalna, Wilno, „Słowo“, (1933-03-07, Nr. 65/3203 – 1933-04-14, Nr. 103/3241).

versta iš: Felicja Romanowska (Józef Mackiewicz, Jerzy Wyszomirski, Stanisław Mackiewicz, Walerian Charkiewicz), Wileńska powieść kryminalna, Londyn: Wydawnictwo Kontra, 1995

© KONTRA, all rights reserved.

Published by arrangement with ELKOST International Literary Agency.

© Leonardas Vilkas, vertimas į lietuvių kalbą, 2024
© Povilas Andrius Stepavičius, „Vilnietiškas detektyvas po 90 metų“, 2024
© Leidykla LAPAS, www.leidyklalapas.lt, 2024

leidykla LAPAS, Vilniaus muziejus, 2024 m. lapkritis

KNYGA IŠLEISTA BENDRADARBIAUJANT SU