skaityti ištrauką

romanas – apie pinigus, galią, meilę, idealus ir architektūrą – pasaulinė klasika pirmąkart lietuviškai – Mariaus Buroko vertimas

„Šaltinis“ (The Fountainhead) – romanas, kurio anglų kalba iki šiol parduota daugiau nei 6 milijonai egzempliorių, išverstas į daugiau nei 25 kalbas, pirmą kartą išleistas lietuviškai.

1943 m. JAV pirmąkart pasirodęs „Šaltinis“ – tai kvapą gniaužiantis intelektualus romanas apie pinigus, galią, idealo siekį ir meilę, apie visuomenę, jos ydas ir papročius. Romano pagrindinis herojus, jaunas architektas individualistas Hovardas Rorkas, kuria modernistinius pastatus, įgyvendina savo viziją ir nepaiso visuomenės kritikos. Autorė yra sakiusi, kad Rorkas įkūnija stiprų idealų žmogų, kūrėją. Romane taip pat pasakojama, kas nutinka menininkui, pataikaujančiam publikos skoniui ir besistengiančiam prie jo prisitaikyti, kaip sugniuždomas savarankiškas mąstymas.

Ar troškimas pasitarnauti žmonijai yra nesavanaudiškas? O šlovės, turtų ir apdovanojimų troškimas? Arba noras pasirodyti viršesniam? Ar įmanoma siekti savo kūrybinės vizijos ir išlikti nepriklausomam nuo kitų nuomonės ir norų? Atsakymo į šiuos klausimus ir ieško knygos autorė.

Tai viena neįprasčiausių mano verstų knygų. Romane pristatomos autorės pažiūros man ideologiškai nėra priimtinos, tačiau „Šaltinyje“ įdomiai ir gana išsamiai atskleidžiamas masinės informacijos, bulvarinės žiniasklaidos įsigalėjimo mechanizmas, nagrinėjamos totalitarinių ideologijų (neskirstant jų į konkrečias) atsiradimo šaknys, jų poveikio mechanizmai. Pats romanas kartais primena sociologinį esė arba filosofinius-sociologinius disputus, tad bus įdomus ir tokių skaitinių mėgėjams.
– poetas, knygos vertėjas Marius Burokas

Pagrindinis romano motyvas yra kūrybinis pašaukimas ir pasirinkimas, dilema tarp prisitaikymo ir principingumo. Per protagonisto architekto Hovardo Rorko mąstymą, pasisakymus bei veiksmus romano autorė perteikia tuo metu aktualios moderniosios architektūros principus. Nors sakoma, kad asmenybės prototipu buvo pasirinktas bekompromisiškumu garsėjęs amerikiečių architektas Frank Lloyd Wright, tačiau Rorko idėjos yra artimesnės Le Corbusier funkcionalizmui.
– architektūros istorikė Marija Drėmaitė

SUŽINOTI DAUGIAU

pristatymo įrašas iš 2020 m. Vilniaus knygų mugės su architektu Andriumi Ropolu, vertėju Mariumi Buroku, leidėja Ūla Ambrasaite, 15min.lt vyr. redaktoriaus pavaduotoju Audriumi Ožalu. Žiūrėti įrašą

ATSILIEPIMAI

...Viena skandalingiausių knygų, bet kad apie ją galėtume diskutuoti, visų pirma turime ją perskaityti... – Audrius Ožalas, 15min.lt

...dar nėra buvę tokios grožinės knygos, iš kurios aš būčiau patyrusi tiek rezonanso ir pasidaryčiau 9 puslapių konspektą... – strelkabelka.lt

APIE AUTORĘ

Ayn Rand (1905–1982, Alisa Rozenbaum) – viena garsiausių JAV rašytojų, filosofė, scenaristė, dramaturgė. Iš Rusijos 1926 m. emigravusi žydų kilmės rašytoja išgarsėjo romanais „Šaltinis“ ir „Atlantas atsitiesė“ (Atlas Shrugged), kuriuose išdėstė savo filosofinę objektyvizmo sampratą. Ayn Rand kūryba, padariusi didelę įtaką 20 a. Vakarų žmogaus mąstymui, Lietuvoje iki šiol žinoma tik nedaugeliui. Daugiau

METRIKA

iš anglų kalbos vertė Marius Burokas
kalbos redaktorė Dangė Vitkienė
dizaineris Zigmantas Butautis
maketavo Kontis Šatūnas
viršelio iliustracija Tamara de Lempicka, „Autoportretas žaliame Bugatyje“

ISBN 978-609-8198-24-9
786 psl., 145x219x41 mm, 0,5 kg
kietas įrišimas

versta iš Ayn Rand, „The Fountainhead“, Penguin Books, 2007, ISBN 978-0-14-118862-1

leidykla LAPAS, 2020 m. vasaris

KNYGOS LEIDYBĄ IŠ DALIES PARĖMĖ