ĮSIGYTI ELEKTRONINĘ KNYGOS VERSIJĄ

SKAITYTI IŠTRAUKĄ

prieblandos estetika – kontroversiška klasika

Pirmą kartą 1933 m. pasirodžiusioje ir į dešimtis kalbų išverstoje esė Odė šešėliams vienas iškiliausių japonų rašytojų Jun’ichirō Tanizaki skaitytojus kviečia panirti į prieblandą. Atsigręždamas į architektūrą, teatrą, muziką, maistą ir net tualetų dizainą, Tanizaki tyrinėja japonų estetiką, per šimtmečius neatsietą nuo šešėlių žaismo. Tačiau XX a. pradžioje Japonijoje plitusios inovacijos iš Vakarų – pirmiausia elektros lemputė – metė rimtą iššūkį senajai kultūrai.

Šis meistriškai parašytas tekstas nusilenkia tradicinei japonų estetikai: jos tamsai, medžiagiškumui, meditatyvumui. Tačiau tarp eilučių – ir ne be Tanizaki šypsnio – kelia klausimus apie mūsų aplinką keičiantį technologinį progresą, Vakarų ir Rytų supriešinimą bei estetinę nepriklausomybę. Ar įmanoma nugrimzti į vidinį šešėlių pasaulį, kai aplink plieskia prožektorių šviesos?

Tanizaki stojasi už šio kūrinio kaip už kaukės. Atrodo, kad kalba Tanizaki, tačiau kalba kaukė, t. y. pats kūrinys. Kaip ir kituose kūriniuose, taip ir šiame jis ne teigia, bet supriešina, ironizuoja, hiperbolizuoja ir pokštauja.

– architektūros tyrėja dr. Eglė Bazaraitė

Grožis yra sunkiai pamatuojamas dalykas, ir ši odė japoniškai estetikai nėra taisyklių rinkinys. Tai poezija apie kasdienę aplinką ir buitį. Nuostabiai belaikė ir universali.

– architektė Aistė Galaunytė

APIE AUTORIŲ

Jun’ichirō Tanizaki (谷崎潤一郎, Tanizaki Jun’ichirō) laikomas vienu iškiliausių japonų modernizmo rašytojų, savo kūryboje tyrinėjusių sparčią XX a. Japonijos visuomenės kaitą bei takoskyras tarp vakarietiškos ir rytietiškos kultūrų. Už nuopelnus Japonijos kultūrai Tanizaki apdovanotas ne vienu prestižiniu apdovanojimu, tarp kurių 1949 m. įteikta Imperatoriškoji premija. 1964 m. Tanizaki tapo pirmuoju japonų rašytoju, išrinktu Amerikos vaizduojamųjų menų ir literatūros akademijos (American Academy of Arts and Letters) garbės nariu, tais pačiais metais nominuotas Nobelio premijai. Nuo 1965 m. kasmet už literatūrinius nuopelnus Japonijoje teikiamas Tanizaki vardo prizas. Daugiau apie autorių

METRIKA

iš japonų kalbos vertė: Jurgita Polonskaitė-Ignotienė
įvadinis straipsnis: Eglė Bazaraitė
redaktorė: Dangė Vitkienė
korektorės: Indrė Arbačiauskienė, Brigita Kulikovskienė
dizaineris: Jurgis Griškevičius
projekto vadovės: Barbora Kavaliauskaitė, Jonė Juchnevičiūtė
leidyklos redaktorės: Monika Gimbutaitė, Ūla Ambrasaitė

ISBN 978-609-8198-49-2
ISBN 978-609-8198-51-5 (el. knyga)
104 psl., 126x196x11 mm, 0,4 kg
kietas įrišimas, drobelė

leidykla LAPAS, 2022 m. vasaris

pirmoji publikacija: Tanizaki, Jun’ichirō 谷崎潤一郎. „In’ei raisan“ 陰翳礼讃 [Odė šešėliams], Keizai ōrai 経済往来 [Ekonomikos judėjimas], 12 (1933):116–128; 1 (1934): 88–110.

versta iš: Tanizaki, Jun’ichirō 谷崎潤一郎 1939. In’ei raisan 陰翳礼讃 [Odė šešėliams], Ōsaka: Sōgensha 創元社.

PROJEKTĄ FINANSUOJA