skaityti ištrauką

nuodėmių miestas – knyga, liepusi architektams atsipalaiduoti – serija „Architekstai“

Las Vegaso pamokos – postmodernistinės architektūros manifestas, sujungęs architektūrą, miesto tyrimą, vizualinę kultūrą ir radikaliai perbraižęs ribas tarp aukštosios ir populiariosios kultūrų sampratų. Ši JAV architektų ir tyrėjų kolektyvo – Roberto Venturio, Denise Scott Brown, Steveno Izenouro – 1972 m. parengta studija, ypatingą dėmesį skyrusi reklaminių ženklų, komercinio kraštovaizdžio, greitkelio, lošimo namų architektūros analizei, legalizavo Las Vegaso architektūrinį išskirtinumą ir unikalumą.

Las Vegaso pamokos siūlo ne tik analitišką, bet sykiu maištingą, poetišką būdą kalbėti apie architektūrą ir mus supančią aplinką. Knygoje kvestionuojama, ar vertingas tik modernistinės kultūros paveldas, o gal yra ko pasimokyti ir iš populiariosios, kasdienės, net kičinės aplinkos? Ar architektūroje pasitikima tik antimi, o gal svarbesne tampa dekoruota pastogė? Ar architektai, projektuodami miestą, jo erdves, turi atsižvelgti į realių žmonių elgesį, įpročius ir poreikius?

Las Vegaso pamokos į architektūrinį diskursą įtraukė tai, ką kiti matė tik kaip nevertingą kičą, drauge suformavo požiūrį, kad architektūroje svarbu ne vien forma, funkcija, žvilgsnis iš aukšto, bet ir smalsumas, kasdienybės kontekstualumas, simboliai, istorija ar net ironija. Nes, kaip rašė Venturis, „mažiau yra nuobodu“.

Las Vegas pamokos buvo vienas iš paskutiniųjų didžiųjų architektūros manifestų ir nuoširdus Amerikos populiariosios kultūros priėmimas, kurį šiandien būtų sunku įsivaizduoti.

— The New York Times architektūros kritikas Nicolai Ouroussoffas

Venturi parašė pavojingą knygą... Ji apverčia idėjas, kuriomis daugelis rėmėsi visą savo profesinį gyvenimą. Ji kelia grėsmę tiems dalykams, kurie padeda atskirti mus, kultūringuosius, nuo jų, vulgariųjų. Sunku priimti mintį, kad mūsų nieko nežinančios kultūros piliečiai pasaulį, kuriame gyvena, galėtų suprasti geriau, nei išsilavinęs, kultūringas architektas.

— The Ohio Review

APIE AUTORIUS

Robert Venturi (1925–2018) – JAV architektas, urbanistas, vienas įtakingiausių XX a. postmodernizmo teoretikų, architektų biuro „Venturi, Scott Brown and Associates“ įkūrėjas ir Prinstono, Jeilio, Pensilvanijos universitetų dėstytojas. Pastarajame jis susipažino su Denise Scott Brown, kuri tapo tiek architektūrinių projektų, tiek gyvenimo partnere. Daugiau apie autorių.

Denise Scott Brown (g. 1931) – Zambijoje gimusi amerikiečių architektė, urbanistė, postmodernizmo architektūros teoretikė ir tyrėja, dėsčiusi Pensilvanijos, Kalifornijos, Jeilio universitetuose. Ji atkreipė dėmesį į masinę kultūrą ir komercinę architektūrą, akcentavo architektūros ryšį su vieta, kultūra, kasdienybe. Daugiau apie autorę.

Steven Izenour (1940–2001) – amerikiečių architektas, urbanistas, teoretikas, studijavęs pas Robertą Venturį ir Denise Scott Brown, vėliau kartu su jais dirbęs įmonėje „Venturi, Scott Brown and Associates“. Dėstė Jeilio, Pensilvanijos ir Drekselio universitetuose. Daugiau apie autorių.

Kiti serijos „Architekstai“ leidiniai

1. Le Corbusier, „Architektūros link“, iš prancūzų kalbos vertė Aistė Galaunytė, Neringa Mikalauskienė, Vilnius: Lapas, 2019

2. Jane Jacobs, „Didžiųjų Amerikos miestų mirtis ir gyvenimas“, iš anglų kalbos vertė Gabrielė Gailiūtė-Bernotienė, specialieji redaktoriai Martynas Mankus ir Aistė Galaunytė, Vilnius: Lapas, 2020

3. Reinier de Graaf, „Keturios sienos ir stogas: sudėtinga paprastos profesijos prigimtis“, iš anglų kalbos vertė Mantė Zagurskytė-Tamulevičienė, specialioji redaktorė Aistė Galaunytė, Vilnius: Lapas, 2022

4. Rem Koolhaas, „Karščiuojantis Niujorkas: retroaktyvus manifestas Manhatanui“, iš anglų kalbos vertė Skaistė Aleksandravičiūtė, specialusis redaktorius Matas Šiupšinskas, 2022

5. Jan Gehl, „Miestai žmonėms“, iš danų kalbos vertė Ieva Toleikytė, specialioji redaktorė Elena Paleckytė, Vilnius: Lapas, 2023

6. Deyan Sudjic, „Galios architektūra: kaip turtingieji ir galingieji formuoja pasaulį“, iš anglų kalbos vertė Mantė Zagurskytė-Tamulevičienė, specialusis redaktorius Matas Šiupšinskas, Vilnius: Lapas, 2023

7. Aldo Rossi, „Miesto architektūra“ iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė, specialusis redaktorius Martynas Mankus, Vilnius: Lapas, 2024

METRIKA

iš anglų kalbos vertė Skaistė Aleksandravičiūtė

knygos įvado autorius Vaidas Petrulis
specialusis redaktorius Matas Šiupšinskas
serijos „Architekstai“ redaktoriai Marija Drėmaitė, Martynas Mankus
kalbos redaktorės Rasa Milerytė, Skaistė Aleksandravičiūtė
korektorė Evelina Zenkutė
dizainerė Aurelija Slapšytė
maketavo Violeta Boskaitė, Eglė Jurkūnaitė
projekto vadovės Jonė Juchnevičiūtė, Dovilė Zubavičiūtė
leidyklos redaktorė Ūla Ambrasaitė

ISBN 978-609-496-015-4

ISSN 2669-0578 serija „Architekstai“
256 psl., 140x210x19 mm
minkštas įrišimas, nespalvotos iliustracijos

leidykla LAPAS, 2025 m. birželis

PROJEKTĄ FINANSUOJA

ORIGINALUS LEIDIMAS

Robert Venturi, Denise Scott Brown, Steven Izenour, Learning from Las Vegas: The Forgotten Symbolism of Architectural Form, The Massachusetts Institute of Technology, 1988

© Skaistė Aleksandravičiūtė, vertimas į lietuvių kalbą, 2025

© Vaidas Petrulis, „Apie architektūrą, Antis ir Pastoges ar Ko pasimokyti iš „Las Vegaso pamokų“, 2025

© Leidykla LAPAS, www.leidyklalapas.lt, 2025