Reinier de Graaf
Keturios sienos ir stogas: sudėtinga paprastos profesijos prigimtis
architekto akistata su tikrove – ironiškas žvilgsnis – serija „Architekstai“
Pasaulinį pripažinimą pelnęs olandų architektas, „Office for Metropolitan Architecture“ (OMA) partneris Reinieras de Graafas savo 44-iose esė leidžia pažvelgti, ką iš tiesų reiškia būti architektu šiuolaikiniame pasaulyje. Ko neišmoko studijos, kodėl, kalbant apie architektūrą, negalima nekalbėti apie politiką ir su kokiu galvos skausmu susiduria architektai, kad ir kur imtųsi darbo: Londone ar Dubajuje, Berlyne ar Atlantoje?
Kvestionuodamas mitus apie architektus bei architektūrą, kritiškai apmąstydamas idealistines XX a. modernizmo teorijas, atkreipdamas dėmesį į procesus ir asmenybes, dažnai liekančias istorijos paraštėse, šioje knygoje de Graafas – talentingas architektas – atsiskleidžia ir kaip ne ką mažiau talentingas eseistas. Nesistengdamas niekam įtikti, de Graafas rašo atvirai ir drąsiai. Prajuokindamas, papiktindamas, kviesdamas polemizuoti, o kartais, regis, nustebindamas ir save patį: kokia vis dėlto sudėtinga paprastos profesijos prigimtis.
Itin politiškoje ir atsargioje architekto profesijos aplinkoje knyga „Keturios sienos ir stogas“, kurioje išverčiama krūva nešvarių architektūros pasaulio skalbinių, yra netikėta, gaivi ir labai reikalinga.
– architektas Andrius Ropolas
Plačiąja prasme architektūra – pradedant nuo butų ar namų, kuriuose gyvename, kiemų, kurių takus miname prasilenkdami su kaimynais, viešųjų erdvių, kur mezgasi mūsų santykiai su kitais, ir baigiant nuostabiausiais paminklais, žadinančiais pasididžiavimą ar troškimą keliauti – formuoja mūsų sielą, santykį su aplinka, miestu ir yra viena svarbių gijų mūsų socialiniame audinyje. Esu įsitikinęs, kad nemaža dalis šiandienos aistringiausių konfliktų dėl viešųjų erdvių, paveldo (ne)saugojimo, naujų statybų ir t. t. įsiplieskia dėl menko visuomenės architektūrinio raštingumo. Ši de Graafo knyga yra vertinga ne tik kaip proga dirstelėti į architekto darbo užkulisius, bet ir kaip edukacinė priemonė, ugdanti gebėjimą skaityti savo miestą įžvelgiant ne tik keturias sienas ir stogą, tačiau ir filosofiją, kuriančią miesto veidą.
– publicistas Donatas Puslys
SUŽINOTI DAUGIAU
pokalbis: Homo cultus. Mažosios Europos pokalbiai. Apie viešąsias erdves ir architektūrą kaip ekonominių, socialinių, politinių galių atspindį, LRT.lt. Klausytis
apžvalga: Keturios sienos, stogas ir šešėliai: apie architekto profesiją – be mitų, mitologijų ir stereotipų. Donatas Puslys, LRT.lt. Skaityti
APIE AUTORIŲ
Reinier de Graaf – vieno įtakingiausių pasaulyje architektūros biurų „Office of Metropolitan Architecture“ (OMA) partneris, pasaulinį pripažinimą pelnęs Nyderlandų architektas, kurio projektų įgyvendinta visame pasaulyje: nuo gimtųjų Nyderlandų iki Šiaurės Europos, nuo Jungtinės Karalystės iki Vidurinių Rytų. De Graafas yra pripažintas ne tik kaip praktikas, bet ir kaip teoretikas, parodų kuratorius. Dėsto Harvardo ir Kembridžo universitetuose. Daugiau apie autorių
SERIJA „ARCHITEKSTAI“
Architekstai – tai leidyklos LAPAS knygų serija, kurioje pristatomi svarbūs architektūros istorijai ir teorijai tekstai, praplečiantys mūsų suvokimą apie gyvenamąją aplinką.
Kiti serijos „Architekstai“ leidiniai
> Le Corbusier, „Architektūros link“, iš prancūzų kalbos vertė Aistė Galaunytė, Neringa Mikalauskienė, Vilnius: Lapas, 2019
> Jane Jacobs, „Didžiųjų Amerikos miestų mirtis ir gyvenimas“, iš anglų kalbos vertė Gabrielė Gailiūtė-Bernotienė, specialieji redaktoriai Martynas Mankus ir Aistė Galaunytė, Vilnius: Lapas, 2020
> Rem Koolhaas, „Karščiuojantis Niujorkas: retroaktyvus manifestas Manhatanui“, iš anglų kalbos vertė Skaistė Aleksandravičiūtė, specialusis redaktorius Matas Šiupšinskas, Vilnius: Lapas, 2022
> Jan Gehl, „Miestai žmonėms“, iš danų kalbos vertė Ieva Toleikytė, specialioji redaktorė Elena Paleckytė, Vilnius: Lapas, 2023
> Deyan Sudjic, „Galios architektūra: kaip turtingieji ir galingieji formuoja pasaulį“, iš anglų kalbos vertė Mantė Zagurskytė-Tamulevičienė, specialusis redaktorius Matas Šiupšinskas, Vilnius: Lapas, 2023
METRIKA
iš anglų kalbos vertė Mantė Zagurskytė-Tamulevičienė
įvadinio straipsnio autorius Andrius Ropolas
specialioji redaktorė Aistė Galaunytė
serijos „Architekstai“ redaktoriai: Marija Drėmaitė, Aistė Galaunytė, Martynas Mankus
redaktorė Dangė Vitkienė
korektorės: Asta Bartkevičiūtė, Brigita Kulikovskienė
dizaineris Jurgis Griškevičius
maketavo Kontis Šatūnas
projekto vadovės: Barbora Kavaliauskaitė, Aistė Galaunytė
leidyklos redaktorės: Monika Gimbutaitė, Ūla Ambrasaitė
ISBN 978-609-8198-47-8
ISSN 2669-0578 serija „Architekstai“
560 psl., 140 x 210 x 34 mm, 0,7 kg
minkštas įrišimas, nespalvotos iliustracijos
originalus leidimas: Reinier de Graaf, Four Walls and a Roof: the Complex Nature of a Simple Profession, Cambridge, Massachusetts; London: Harvard University Press, 2017
Copyright © by Reinier de Graaf
viršelyje panaudota nuotrauka: ©Adrienne Norman, House in Wusterwitz Germany, built with recycled concrete panels from a housing estate in the former East Germany
leidykla LAPAS, 2022 m. vasaris
PROJEKTĄ FINANSUOJA
